2024年12月22日 星期日

其實每年都會過聖誕節

 


    突然想講聖誕節。


  第一次有印象的就是小學低年級時,父母會拿五顏六色的金蔥帶裝飾還算寬敞的客廳,也曾擺過大聖誕樹裝飾,耶誕夜會讓我們小孩拿到聖誕禮物,也許是從這個時候開始對聖誕節有挺美好的想像,不自覺地期待著每年12月底的日子。這跟基督教節日故事及其意義沒什麼關聯,其實就只是小朋友的天真渴望。


  在中學收到來自歐美式教育下的朋友生平第一張聖誕卡,這又才開始我對聖誕節第二階段的想像。卡片上的如夢境般的雪景、雪人、麋鹿、聖誕老公公看起來很美好、很可愛,又帶一點寧靜快樂的氛圍,搭上祝福的文字,對我來說有種全新的體驗。後來也回了卡片給朋友,彼此的交流不限於日常的言談與玩笑,亦可以是這樣默默心意的展現。這樣的卡片交流,持續到高中、大學,變成女孩們間的共同秘密。


  現在長大後友人們各奔東西,小時候的事物不一定會隨著逐年改變的年紀與環境帶著走,但我有時還是會在每年這個時候回想以前在聖誕節時在做什麼,也會比對一下現今的人們如何看待這個節日。百貨公司前的大聖誕樹成了拍照打卡景點、在社交平台上打著耶誕招牌的文具飾品、點心蛋糕廣告層出不窮、精美耶誕裝飾佈滿每家商店的櫥窗......等等,有些商業氣息、有一點速食生活,但好像又不討厭,我還是看得挺開心,只是發現好像少了什麼,我想那應該是和親密的人一起過的感覺吧。


  一個人,是長大後面臨的情境。


  給自己買了顆小聖誕樹,也給自己買聖誕禮物當作年底的自我犒賞,選擇了以往不一樣的方式來度過。其實每年都還是會過聖誕節,也仍對那些裝飾、禮品、點心充滿嚮往,在此同時也會調整成適合目前自己的方式,對我來說還是一個美好的想像。


  大概就這樣子吧。


  最後分享一下聖誕節的lofi,祝你也有快樂寧靜的聖誕節。




2024年11月30日 星期六

【BUMP OF CHICKEN】話がしたいよ(中文歌詞)



【話がしたいよ】

作詞:藤原基央     作曲:藤原基央 

持て余した手を自分ごとポケットに隠した
バスが来るまでの間のおまけみたいな時間
街が立てる生活の音に 一人にされた
ガムと二人になろう 君が苦手な味

「ためだよ」、と「いいよ」、とを往復する信号機
止まったり動いたり同じようにしていても 
他人同士 元気ているかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
ああ、君がここにいたら 君がここにいたら
話がしたいよ

ボイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速10何キロだっけ ずっと旅を続けてる
それの何がどうだというのか
わからないけど急に
自分の呼吸の音に
耳澄まして確かめた

体と心のどっちにここまで
連れて来られたんだろう
どっちもくたびれているけど
平気さ お薬貰ったし
飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういうことを思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が 底を抜けた空が 
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きているよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会ってたんだろう
鼻で愛想笑い綺麗事 夏の終わる匂い
まだ覚えているよ
話がしたいよ

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんなことは

いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも
いや 言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ
大丈夫 わかっている

ガムを紙にぺってして
バスが止まりドアが開く

(【好想和你說話】中文歌詞-自翻)

空著的手連同自己藏在口袋中
在巴士到來前的這段時間,就像是額外送給我的
街道上日常的聲響,將我排除在外
和口香糖作伴吧,是你不喜歡的口味

「不行喔」、「可以喔」,如此反覆閃爍的紅綠燈
時而停止、時而行動,儘管重複著一樣的動作也仍是陌生人
你現在是否一切都好

在這一刻你正在做什麼樣的表情?
究竟找到了多少種的話語?
啊啊,要是你在這裡的話,要是你在這裡的話
有話想要對你說喲

航海家計畫飛出太陽系外的至今
記得是每秒10多公里吧,不斷持續著旅行
說到這個又如何呢
我不知道,只是突然想提起
仔細聆聽,確認自己的呼吸聲

到底是身體還是心靈將我帶到了這裡呢
然而不管哪個都已疲憊不堪
沒事的,我已經拿了藥
卻沒有吃

不管怎樣都無法回去,這都是一樣的
那麼同樣有這個想法就夠了
此刻拂過肌膚的風 以及穿過盡頭的天空
明明就和那天如此相似

毫無抵抗,一邊遺忘一邊活著
吶,我們究竟曾經在怎樣的話語中相遇
哼著討好的笑、虛偽的話,及夏天結束的味道
這些我還記得的喔
好想和你聊聊喲

至今為止的事也好 之後會發生什麼事也好
那些我都不在乎

不,這麼說也許太超過了
不對,是真的太超過
我只是想這麼說
沒問題的,我都明白

將口香糖吐在紙上
公車停在面前,打開了車門

---------------------------------------------------

真的很喜歡這首歌,幾乎每晚睡前都會聽
乍聽之下不知道想表達什麼的歌詞,越聽越有感覺
於是決定用自己的意思來翻成中文看看
歌詞看起來很簡單,卻彷彿蘊含著深意:懷念、努力前進,又伴隨著日常
情緒起伏不大,不悲傷也不開朗,覺得是一首萬用於各種心境的曲子
分享給大家

2024年6月10日 星期一

【Nier:RE-武器Story】罪我の銃(罪我之槍)


(圖片轉自於日本手機遊戲:Nier:re)


我以軍事記者的身分待在這個軍隊。
雖然隊長有時會被揶揄膽小鬼,但隊中的氣氛卻很不錯。
某天,我像平常一樣在兵營中渡過,隊長鄭重地來拜訪我,並這麼說道。
「身為記者的你,我需要你的力量。」

他拿給我看的是這個國家的極機密文件---寫著關於《綁架幼童作戰》的內容。
他說等他一回國,希望我能以他的名義去告發這份文件。
我害怕地發抖,要是這麼做的話他自身會......
究竟是什麼驅使他做到那般地步。

當隊長從收容所歸來,隨後叛亂爆發。主謀者似乎是曾經脫逃的少年兵。
據說隊長傷口還未痊癒,仍自告奮勇地率領其中一個鎮壓部隊前去。
聽聞他的部隊也有些可疑的舉動,但我無從得知其真相。

明天見證完軍隊儀式後,我將會按照約定公開那份極密文件。
是因為他那從膽小鬼蛻變為凶刃兵器的身影,吸引著我......
總有一天必定會有人,以他之名傳頌為揭發這個國家黑暗的英雄。
我如此相信著,以他的名字告發這個事件。


(本篇為此站長自行中譯,禁止轉貼)

【Nier:RE-武器Story】救国の銃(救國之槍)


(圖片轉自於日本手機遊戲Nier:re)


那名男人,周旋於許多戰場。
凡是什麼樣的作戰,皆全力以赴達成任務。
也因此立下了為數不少的功績。

那名男人,奪取了許多性命。
凡是阻擋在前的人,皆會毫不留情地擊殺。
也因此不斷地奪走敵人的性命。

那名男人,拯救了許多性命。
凡是使祖國遭遇危險的敵人,一個個擊斃。
也因此他拯救了所有人的生命。

在男人死後,軍隊製作了讚揚其活躍的最高級名譽勳章,被授予這副勳章的人將會贈予以他的愛槍為依據而做出的模型。並且現在,名譽勳章成為了軍中人士所嚮往的榮譽象徵。


(本篇為此站長自行中譯,禁止轉貼)

【Nier:RE-武器Story】暁への旅路(前往破曉的旅途)


(圖片轉自於日本手機遊戲:Nier:re)


假如這雙手能終結復仇。
我也早已沒地方可以回去。
就這樣一直殺、一直殺、一直殺......總有一天不為人知地死去。
這結果想必是最適合我的。

為了復仇,我召集許多同胞。
雖然還不是很稱職,現在也只能像個領導者一樣表現。
這讓我想起了那位擅長照顧同伴的隊長的身影......
事到如今似乎有些明白那傢伙的苦心了。

待在這裡的,都是抱著同樣復仇心的人。
只是為了復仇,彼此互相利用......
應該是這樣的,我不需要什麼同伴。
但為什麼,每當有人死去時,會讓我不由得有這種心情?

不斷地失去、失去、失去,最後剩下的是我的命。
為什麼總是我留下,獨自殘存著......
我已放棄尋找答案。既然託付於我,也只能生存下去。
因此我持續地走著,直到我們再相見的那一天。


(本篇為此站長自行中譯,禁止轉貼)

【Nier:RE-武器Story】純然たる大義(純粹的正義)

 

(圖片轉自於日本手機遊戲:Nier:re)


可以的話我是想要逃跑的,但卻做不到。
當自己的性命與他人的性命放在天秤上時,秤針會擺向哪一邊?
其結果要說是軟弱的展現,還是理所當然?
不管是誰,要是有人知道答案的話......希望他能告訴我。

我緊握著劍,手在顫抖著。
只要這樣做,就能夠達成任務了吧。
不過,想必厭惡任務的身體恐怕才是正確的吧。
也許我這無法違抗任務的精神,才是錯誤的。

在今天我首次完成了任務。
我的劍貫穿那名士兵,那士兵睜大著眼看著我。
他瞳孔中的漆黑,彷彿要將我吞噬。
「這是為了正義......正義......」我不斷地在腦海中重複這句話。

劍鋒處還滴落著士兵的鮮血。
其紅色,是將這個世界的憎恨濃縮而成的顏色。
而那股憎恨,早已纏繞在我全身。
我明白回頭路已不復存在。


(本篇為此站長自行中譯,禁止轉貼)